wheel

wheel [{{t}}wi:l]

1 noun

(a) (of bicycle, car, train) roue f; (smaller) roulette f; (for potter) tour m;

∎ on wheels sur roues/roulettes;

∎ {{}}figurative{{}} the wheel has come full circle la boucle est bouclée;

∎ the wheel of fortune la roue de la fortune;

∎ {{}}figurative{{}} the wheels have come off les choses ont commencé à mal tourner

(b) {{}}Cars{{}}

∎ (steering) wheel volant m;

∎ to be at the wheel être au volant; {{}}figurative{{}} être aux commandes;

∎ to get behind or to take the wheel se mettre au ou prendre le volant;

∎ the City on Wheels = surnom de Los Angeles

(c) {{}}Nautical{{}} barre f, gouvernail m;

∎ at the wheel à la barre

(d) {{}}History{{}} (of torture) roue f;

∎ to break sb on the wheel rouer qn

2 intransitive verb

(a) (birds) tournoyer; (procession) faire demi-tour; {{}}Military{{}} (column) effectuer une conversion;

∎ to wheel to the left tourner sur la gauche;

∎ {{}}Military{{}} left wheel! à gauche!

(b) (idiom) {{}}familiar{{}}

∎ to wheel and deal (do business) brasser des affaires; {{}}pejorative{{}} magouiller

3 transitive verb

(bicycle, trolley, barrow) pousser; (suitcase) tirer;

∎ she wheeled the baby around the park elle a promené le bébé dans le parc;

∎ she wheeled in a trolley full of cakes elle entra en poussant un chariot plein de gâteaux;

∎ {{}}figurative{{}} they wheeled on or out the usual celebrities ils ont ressorti les mêmes célébrités

4 wheels plural noun

(a) (workings) rouages mpl;

∎ the wheels of government les rouages du gouvernement;

∎ there are wheels within wheels c'est plus compliqué que ça n'en a l'air

(b) {{}}familiar{{}} (car) bagnole f;

∎ he's got a new set of wheels il a une nouvelle bagnole

►► {{}}Cars{{}} wheel alignment parallélisme m des roues;

{{}}Cars{{}} wheel arch passage m de roue;

{{}}Cars{{}} wheel bolt boulon m de roue;

wheel brace clef f en croix;

{{}}Cars{{}} wheel chain chaîne f (de pneu);

{{}}Cars{{}} wheel cover enjoliveur m;

{{}}Cars{{}} wheel cylinder cylindre m de roue;

{{}}Cars{{}} wheel disc enjoliveur m;

{{}}Cars{{}} wheel hop rebond m des roues;

{{}}Cars{{}} wheel lock(-up) blocage m des roues;

{{}}Cars{{}} wheel nut écrou m de roue;

{{}}Cars{{}} wheel rim jante f de roue;

{{}}Cars{{}} wheel shimmy phénomène m de shimmy;

{{}}Cars{{}} wheel track alignement m des roues;

{{}}Cars{{}} wheel trim enjoliveur m de roues;

{{}}Cars{{}} wheel wobble flottement m des roues

➲ wheel about, wheel around

1 intransitive verb

(a) (turn) faire demi-tour ou se retourner (brusquement); (procession) faire demi-tour; (horse) pirouetter; (birds) tournoyer;

∎ she wheeled around to face him elle s'est retournée brusquement pour lui faire face

(b) (circle) tourner en rond ou en cercle, tournoyer;

∎ vultures wheeling about in the sky des vautours qui tournoient dans le ciel

2 separable transitive verb

(turn) tourner; (dancing partner) faire tourner

Un panorama unique de l'anglais et du français. 2015.